[图说] 爱得昏天黑地死去活来的东西，在另一些人眼里看起来简直无足轻重 （05.12）

贱贱的疯子

每天一图说，让我们更清楚地了解这个世界



【1】庆安县副县长董国生被停职

经纪检部门调查，黑龙江庆安县委常委、副县长董国生因户籍年龄、学历造假以及妻子“吃空饷”等问题被停职。
在备受争议的庆安火车站枪击事件中，董国生曾慰问开枪民警，随后被网友曝出学历造假、妻子在政府部门吃空饷。

贱贱的疯子

【2】四律师申请信息公开

5月11日，获得徐纯合家属代理授权后，谢燕益、李仲伟、谢阳和刘书庆四位律师开始向涉及徐纯合案的相关单位，
包括庆安公安局、县政府、火车站等部门进行调查取证，希望了解案件的真相。
据谢燕益介绍，县政府办公室的蒋主任称县长、副县长都在外，但已将问题记录下来。
当日下午，代理律师还在庆安火车站、派出所，找站长、警长等人调查取证，
“对方总是躲避，包括调取枪击过程前后的完整监控视频，但对方表示由铁路分局来负责。”
谢燕益称，“(这些部门)没有依法履行他们的职责，事实上是没有配合这调查取证，是行政的不作为。”



获得徐母的代理授权后，四位代理律师去了庆安公安局，就5月2日当天的出警情况，
以及善后事宜庆安警方的参与情况调查取证，但对方“总是三缄其口，打太极”。
“一再强调案子不归他们管辖，庆安警方只是在接到报警后曾到现场协助维持过秩序，其他事项一概不知。”
代理律师之一的李仲伟对此证实。因此，律师向庆安公安局提交了一份信息公开申请。
谢燕益称，庆安公安局接受了该申请，并表示到时会给一个答复。
但何时作出回复，对方尚未给出一个明确的态度。据谢介绍，信息公开申请按照法律需在15日之内答复。



@石扉客2014 ：庆安枪击案的相关证人证言已经被污染得很厉害了，
无论从媒体报道的角度，还是从调查组调查的角度来说，这点特别要注意。
最靠谱的，还是目击证人拍摄的现场视频与候车室内三个摄像头拍下的监控视频了。
我实在想不出哈铁公安处、铁路检察院和黑省相关部门有不公布完整监控视频的任何正当理由。

@文山娃 ：刚实地看了看，庆安县火车站候车室面积大约3、4百平方米，不完全统计，至少有5处监控摄像头。
其中一个位于民警值班室左上方，正对着5月2日枪击案死者倒地区域



【公安部回应“庆安枪击案”：已调取现场视频资料】
公安机关人民警察佩带使用枪支有明确法律规定，对民警是否属于依法开枪情况的调查认定需要一个过程。
连日来，工作组和检察机关走访了数十名旅客和群众，获取大量证人证言材料。
相关调查工作正在加紧进行，结果将尽快对外公布。

贱贱的疯子

【3】一些人爱得昏天黑地死去活来的东西，在另一些人眼里看起来简直无足轻重

@谷大白话：公开回应一下：今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。
送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道。
而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现…

@ 我叫三颗牙：看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？
美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！
我差点想一盾牌砸死翻译的人！
这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！



不要着急！我话还没说完！
片尾美队最后一句”I'm home“，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，
翻译成”我很好“！是的，你没看错，我！很！好！他妈的刘大勇啊刘大勇，你好我不好！

网友私信我，这次的翻译刘大勇是我国著名贾翻译贾秀琰的师傅……
果然是一脉传承……师傅的功力更胜一筹！！！
全篇但凡长句基本没有准确的，感觉是刘大师吃饱老酒以后随意狂草的手笔！

还有，钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this"，
字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮！！
而刘大师的翻译呢？“我们可以全身而退了” ！尼玛！超级英雄真是死不瞑目啊！！

还有一句话什么什么已经等好久了（…………waiting too long），
刘大勇把后面这三个字直接给翻译成“我很老”！再重复一遍，我！很！老！
我当时彻底惊呆了！爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐！！
老你妹老啊，前排一个妹子直接哭出来了说不看了老公我们回家，不受这份气！！

对了，还有Son of bitch翻译成了你这个老伙计，
以后大家可以亲切的用英语和刘大勇老师这个老伙计打招呼，刘大勇you son of bitch

最新消息，基于观众对于翻译《银河护卫队》的徒弟贾秀琰和翻译《复仇者联盟2》的师傅刘大勇的良好反响，
下一部《美国队长3》将由师徒二人共同翻译完成

银河护卫队经典翻译依然在我心头缭绕，“I am loser！”刘大勇高徒贾秀琰直接翻译成“我是卢蛇”

不写长微博了，就把今天的吐槽总结一下吧，感觉很像一封远方的老友给自己的信，更多的期待大家去挖掘了。
''i'm odinson,i'm waiting too long,son of bitch,i'm home,but you get killed,walk it off~'
翻译：我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑啊～



@ 雅典娜最新版 ：这次复联字幕已经不是捉虫的问题了，字幕就得直接重新翻……
太可怕了，几乎每个单词多的句子都没有对的……

@祝佳音:我当时看到谷大白话的申明就料到可能是这样，
从另一个层面上来讲，一些人爱得昏天黑地死去活来的东西，在另一些人眼里看起来简直无足轻重。
而实际上除了大大提一句“那个字幕是怎么翻的”之外，我也想不出有什么力量能够推动中影哪怕重视一点点
——这就是计划经济（我当然不是在夸大大）。



@管鑫Sam：最常用"Walk it off"的就是美国中小学体育老师了，
相当于咱们体育课的“起来快忍忍就没事了”、“败扶他哈起来走两步就好了”，
是种"man up"式鼓励，这至少证明翻译大人的英语的确不是体育老师教的，也不是厨师教的，
不然至少能译成“又是绝症又是晚期嗒？我没病我给你走两步…”

@JX赖得一手好床:之前都说“妇联2是谷大参与翻译的”，
其实最初中影放出这条新闻给某编辑的时候，编辑不小心眼花看错了一个字，
导致传播过程中意义大变，据考证，中影原文是：妇联2是谷歌参与翻译的。

贱贱的疯子

【5】人民日报玩Facebook：粉丝超300万 关键指标居中国首位

人民日报是最早一批在Facebook上注册账号的中国官方媒体。
至2015年4月底，人民日报英文Facebook帐号粉丝数已经超过330万，
在粉丝活跃度、转发评论率、粉丝总体评价等关键指标上，也都居于中国首位。

贱贱的疯子

【6】美国国务卿克里将于本周访华

外交部发言人洪磊今天在例行记者会上宣布：
应外交部长王毅邀请，美国国务卿约翰·克里将于本月16至17日访问中国。
克里此行将就每年一度的中美战略与经济对话以及中国国家主席习近平9月预期访美与中方进行商谈。
克里将是众多美国盟友纷纷加入亚洲基础设施投资银行（AIIB）以来访华的最高级别美国官员。

贱贱的疯子

【7】国家规定是个狗屁

山西省太原古交市客运办主任任长春在单位内部讲话时说道：
“我们这个单位任何一个同志不要说你是什么按国家规定，国家规定是个狗屁，
你们把我这个话记着，你录音就录音，记就记，我任长春就不执行国家规定。”
此后，任长春又说：“我说他谁是腐败谁就是腐败”，“这就是我的个性。”
对此，太原古交市召开紧急会议，对当事人任长春做出停职处分。
当地知情人士称，任长春在该职已近10年，在当地"毁誉参半"，"对他的举报一直就没断过"。

贱贱的疯子

【8】通知加税何时休？

近日，财政部、国家税务总局下发通知将卷烟的价税税率由5%提高至11%。
但我们关心的是，财政部又一次通过“一纸通知”提高了税率。
而在今年3月人大会议上，发言人傅莹曾明确表态：
“政府收什么税，向谁收，收多少，怎么收，都要通过人大立法决定”。

贱贱的疯子

【9】女子办房产证被要求证明“我结婚前是未婚”

2013年当时未婚的张女士购买期房，办理公积金贷款时已出示未婚证明。
今年3月，已和男友领证的她欲入住新房时，又被要求证明她在购房至结婚期间未婚，遭张女士质疑。
办理方也坦言，意义确实不大，但规定是这样。
因为我国婚姻登记没有全国联网，每个民政局开具的证明，只能证明在这个民政局没有登记结婚。

贱贱的疯子

【10】醉汉打砸餐厅 众人围观老外带头制止

10日晚，深圳某餐厅彪型醉汉闹事打人，在旁用餐的一名老外挺身而出挣脱朋友劝阻，
带头呼吁大家联手制止，起初没人理会。后来在这名外国友人的号召下，众人终于将醉汉制服。
“他非常的勇敢，一直在号召大家帮忙，并且也是冲在最前面的。”一名目击者说。
目前，犯罪嫌疑人周某因涉嫌寻衅滋事罪被警方刑拘。

贱贱的疯子

【11】自杀式反恐

贱贱的疯子

【12】联合国人权理事会就对美国人权状况进行审议

5月11日日内瓦，在联合国人权理事会对美国人权状况普遍定期审议会议上，
122个国家的代表发言对美国的人权问题提出批评和建议。
美国政府提交的报告承认，过去几年里，美国“个别或系统性”的警员行为失当情况频繁出现。
人权观察组织说美国基本上没有执行2010年联合国对美国提出的改善人权建议，诸如消除警察野蛮执法等建议。



中国代表表示，中方对美国一些根深蒂固的人权问题表示关切，
建议美国正确应对种族歧视问题的根源，消除过度执法现象；全面公布其情报机构滥用酷刑情况，确保问责；
停止境内外监控活动； 并且敦促美国尽快批准《儿童权利公约》。



朝鲜代表表示，朝方对美国违反人权表示严重关切，
建议：调查中情局引发愤怒与谴责的酷刑罪；
停止美国在外国领土一切军事存在；采取措施制止警察虐待；
废除“朝鲜人权法案”等域外法案，停止侵犯主权和他人尊严行为。

贱贱的疯子

【13】波士顿爆炸案嫌犯“对罪行悔过” 请求免死

正在因恐怖袭击罪出庭受审的车臣裔美国波士顿马拉松爆炸案嫌犯焦哈尔·察尔纳耶夫的一名辩护方证人当庭表示，
当事人对犯罪行为深感悔过，并恳求法庭不要判处被告死刑。
辩护方从庭审一开始就强调焦哈尔·察尔纳耶夫犯案时年仅十九岁，并且受到兄长诱导；
他的兄长在与警方交火时被击毙。
公诉方接下来还有机会反驳辩护方的证人证词，而最终判决将有公民陪审团决定。

贱贱的疯子

【14】奥巴马向三名母亲致电节日快乐

母亲节当天，奥巴马向三名曾给他写过信的母亲致电，祝她们母亲节快乐。
奥巴马给佛州奥蒙德滩市的芭迪•丘奇打电话说：“芭迪，我是奥巴马”，
芭迪惊讶回答：“不可能！”，奥巴马则回应：“就有可能！”。
据悉，50岁的芭迪是名单亲妈妈，育有4个孩子，其中一人是美国陆战队队员。
奥巴马对芭迪说能理解她的处境，因为自己的妈妈也是单亲妈妈，
“您是一位伟大的母亲，我对此表示感谢”。

贱贱的疯子

【15】尼泊尔开始从喜马拉雅山深处疏散150名受困人员

尼泊尔政府官员11日发布消息说，该国救援人员开始从喜马拉雅山深处疏散150名受困人员，周末当地爆发数次雪崩。
报道称，从当地时间9日开始，这一地区连续爆发数次雪崩，威胁到山上人员的生命安全。
当地警方发言人波克赫列尔说：“蓝塘(Langtang)地区有150人受困，今天我们将进行疏散，因为当地爆发新的雪崩”。

贱贱的疯子

【16】瑞典法院维持对维基解密创始人阿桑奇逮捕令

日前，瑞典最高法院裁决维持对“维基解密”网站创始人阿桑奇的逮捕令，
此前，阿桑奇就其所受性侵指控而发出的逮捕令而提起上诉。
阿桑奇的律师表示，瑞典最高法院的判决“令人失望”，并对最高法院处理此案的方式提出批评。
他说，法庭是在没有给辨方最后陈述的机会前就作出了决定。
阿桑奇一直坚称自己是无辜的，并自2012年起一直在伦敦的厄瓜多尔大使馆“避难”。